Mar. 6th, 2017

malyj_gorgan: (Default)
Виявляється, багато мереживних знайомих з Росії (з, на жаль, невеликої підмножини хороших людей без імперських ідей) знають і люблять Жадана, читають його в перекладах, а то і в оригіналі, і вважають одним з хороших, як не найкращих сучасних письменників на наших теренах. Приємно!

Цікаво, що, скорше за все, навряд чи хто з них читав і знає, скажімо, того ж Прохаська, прозу якого я вважаю як мінімум не менш сильною... Ок, буду чесним, просто, я його більше люблю, але і в плані літературному він теж десь там, на рівні. Так от, подумалося, що така асиметрія в популярності, скорше за все, базується навіть не на мові (мова Прохаська трохи більш западенська, але без надміру, це не гуцульська Шекерика-Доникова і не русинька як в поезії Чучки), а в змісті. Ліричний герой Жадана родом з Сов'єтського Союза в набагато більшій мірі, ніж ліричний герой Прохаська, котрий, скорше, родом з східно-європейського містечка, яке може бути чи у нас, чи в Польщі, чи навіть в Австрії. Очевидно, що для росіянина перше на порядок ближче.

Ви не подумайте, я не хочу порівнювати, що краще, а що гірше. Навпаки, це прекрасно, що в нас з'явилися хороші урбаністичні герої, крім (дуже потужніх, просто не всім близьких) героїв селянських, як у того ж Гончара. Яка-ніяка культура, не псячий хвіст! :)

Profile

malyj_gorgan: (Default)
malyj_gorgan

August 2017

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
1314 1516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 10:12 am
Powered by Dreamwidth Studios