Хочеться вірити, що українська мова взагалі і термінологія зокрема не в такій же плачевній ситуації, як білоруська. У світі десятки тисяч умовних "айтішників", які тим чи іншим боком стосуються датазнавства (!), є україномовними. Та, впевнений, якщо полічити власне україномовних датазнавців, то рахунок буде на сотні, не менше. Так що термін потрібен.
До речі, якщо російською суть нормальні терміни для Data Science/Scientist, то я про них поки не чув.