Ваша "Юрканя" - це "Jurkienė", а моя знайома "Ришканя" (пані Ришко з флориди) -- "R[y|i]škienė"
Не знаю чи на Заході такі форми існують, але на Полтавщині "жінка Свириденка" - то "Свириденчиха", а "дочка Свириденка" - "Свириденчучка". А просто особа жіночої статі на прізвище "Свириденко" - то може бути і "Свириденчичка". І якось воно працює, ніхто й уваги не зверта.
P.S. до вашого попереднього посту, де йшлося про брак вчителів та лікарів серед українців. А численні Лікарчуки звідки узялися? Чи це середній/молодший медперсонал ? :)
воно не тільки кількістю рівнів цікаве
Ваша "Юрканя" - це "Jurkienė", а моя знайома "Ришканя" (пані Ришко з флориди) -- "R[y|i]škienė"
Не знаю чи на Заході такі форми існують, але на Полтавщині "жінка Свириденка" - то "Свириденчиха",
а "дочка Свириденка" - "Свириденчучка". А просто особа жіночої статі на прізвище "Свириденко" - то може бути і "Свириденчичка". І якось воно працює, ніхто й уваги не зверта.
P.S.
до вашого попереднього посту, де йшлося про брак вчителів та лікарів серед українців. А численні Лікарчуки звідки узялися? Чи це середній/молодший медперсонал ? :)