От про меліорацію ніколи й не замислювався 🤔 Ну а такої просунутої англійської лексики я знаю досить мало.
Але, гадаю, meliores означає не «покращує», а, мабуть, відмінок «кращого». Ну бо воно ж із прийменником in… І цей відмінок, мабуть, є акузативом — оце я вже просто за аналогією з сучасними мовами припускаю, де «в» позначає напрямок з акузативом, а місце — з локативом (або з іншими відмінками, якщо локатив занепав).
UPD: Власне, так і є, я подивився довідку з латини — це акузатив множини, буквально виходить: та рідко в кращі (норови)