malyj_gorgan (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
malyj_gorgan) wrote2021-05-08 06:53 pm
malyj_gorgan) wrote2021-05-08 06:53 pm
Entry tags:
Tomek w krainie kangurów
Пару тижнів тому попалася мені в руки книжка Альфреда Шклярського з серії про Томека, "Томек в країні кенгуру". Вельми популярна була серія у восьмидесятих. Я тоді першу книжку мав польською, а далі ще шість штук мав російською.
Дивлюся самий початок: там, як я і пригадую, написано про примушення до вірності Росії, російську окупацію і всякі інші імперські штучки. Тоді я не шукав російську версію, щоби порівняти, а зараз подумав, що ну як вони в сов'єцькі часи могли таке написати? Знайшов на флібусті російський переклад: і справді! А там замість того, що написано направду, про вірність царській сім'ї, оупацію військами російського царя... далі не знаю, я лише пару абзаці глянув, вистачило. Але ясно, що читач російською навіть не вловив би натяку на те, що комусь не подобалася Російська імперія, основний негатив був на царя, що в радянські часи було комільфо.
Я чого про це згадав. Купа росіян і російськомовних жителів республік щиро вважала, що їх всі люблять, і що все нормально було, відповідно, пострадянські настрої вважала навіяними Заходом, проіскамі імпєріалістов і т. п. Ну так не дивно! Їм просто не казали і не показували.
Дивлюся самий початок: там, як я і пригадую, написано про примушення до вірності Росії, російську окупацію і всякі інші імперські штучки. Тоді я не шукав російську версію, щоби порівняти, а зараз подумав, що ну як вони в сов'єцькі часи могли таке написати? Знайшов на флібусті російський переклад: і справді! А там замість того, що написано направду, про вірність царській сім'ї, оупацію військами російського царя... далі не знаю, я лише пару абзаці глянув, вистачило. Але ясно, що читач російською навіть не вловив би натяку на те, що комусь не подобалася Російська імперія, основний негатив був на царя, що в радянські часи було комільфо.
Я чого про це згадав. Купа росіян і російськомовних жителів республік щиро вважала, що їх всі люблять, і що все нормально було, відповідно, пострадянські настрої вважала навіяними Заходом, проіскамі імпєріалістов і т. п. Ну так не дивно! Їм просто не казали і не показували.