:) ну, разобрать кулинарный рецепт не значит читать.

У меня была примерно та же картина с Лемом на польском. Читать-то я читал, но (и далее по вашему тексту). Как-нибудь соберусь и доучу польский.