п'ятниця, лімерики

[malyj_gorgan]

Балакав з рідними і виявив, що не всі знають, що таке лімерик. Пояснити-пояснив, але треба було приклад. А що я українською лімериків не знаю (я їх і англійською майже не пам'ятаю), довелося придумувати на ходу:

Жив один чоловік в Чернівцях,
Він раз сів голим задом на цвях.
Добре, що без штанів,
Бо би був посивів,
Ну а так лише скрикнув: "ах-ах!"

Comments

[ppk_ptichkin]

:)

(За гвоздем пришлось лезть в словарь, остальное осилил.)

[malyj_gorgan]

Хорошо, что мне для рифмы не понадобился диалектный гвоздь "цьвок", достаточно популярный, чтобы быть широкоизвестным в наших краях, но вряд ли легко находимый в словарях. Как Вам, например, стишок из мого детства:
А Місько той був комсомольцем
І з цьвоком ся кинув на цьонк
А цьонк тотой був із заліза
І бідного Міська потовк
Подсказка: "цьонк" -- псевдополонизм от слова "танк"

[ppk_ptichkin]

:)

Google более-менее справился с танком, а вот "потовк" счёл потолком. Но тут уже я и без Google'a догадался.

(Чуть более 30 лет назад моей жене на свадьбу подарили, среди прочего, чешскую кулинарную книгу со словами "он у тебя не такой дурак, чтобы не прочитать по чешски")

[malyj_gorgan]

Странно, что что, а потолок у нас таки конкретно стеля :)
Согласен с общим настроем на то, что славянский язык понять можно, хотя с южнославянскими у меня без особой легкости. Да и по поводу чешского респект: там не все легко. Чехия была моей первой заграницей, в 87 году. Причем, на польском тогда я уже свободно читал. На чешском я начал читать относительно свободно, но без легкости, только через пару недель. Пятнадцатью годами позже, уже в Штатах, я попытался почитать Швейка на чешском, понял, что не понимаю достаточно, чтобы не получать того удовольствия, и взял в библиотеке на польском. Замечательный перевод, кстати, у них...

[ppk_ptichkin]

:) ну, разобрать кулинарный рецепт не значит читать.

У меня была примерно та же картина с Лемом на польском. Читать-то я читал, но (и далее по вашему тексту). Как-нибудь соберусь и доучу польский.