мовне, галицьке

[malyj_gorgan]

Чим старшим стаю, тим більше хочеться говорити так, як то сі в нас говорило, як говорила бабця з дзядзьом і решта родини. Географічно -- серце Галичини, трохи на захід від власне Галича, в околицях Стрия, Долини, Калуша... І часом ловлю себе на тому, що мої діти часом не розуміют якихось з тих слів, які з моєї точки зору гет чисто нормальні. Не глибинно-діалектні-реґіональні (нині не кождий буде знав, що таке бамбетль чи блят) а прості, такі, що я певний був, що то знают всі. Тобто, слова, які ТАМ і ТОДІ розуміли всі, навіть якщо то був хтось гет російськомовний чи якась вчителька, яка приїхала до нас з-за Дніпра, і говорила гет чисто літературно, як диктор на телевізорі.
Хоча... то я собі так думаю, що вони поширені, а, може, ні? А ну, товариство, хто тут не чистий галичанин, хіба то не загальновживані слова? (Далі кілька слів, які за останні пару місяців доводилося пояснювати:
дзядзьо, тета, стрийко, шваґро, батяр, безличник
путня, сезорик, файка, філіжанка, тичка, цьвок
трускавки, афини, ярина, сальцесон
бʼюрко, фотель, пʼєц
стрих, спіжарня
штрека
фоса
цуґ

Все знаєте?

Comments

[sassa_nf]

Точно знаю:

тета, стрийко, шваґро,
філіжанка, тичка,
трускавки, сальцесон


Здогадуюсь:

штрека
цуґ


Не певен, може бути не те, що здається:

дзядзьо, батяр, безличник
фотель, пʼєц
стрих

Звісно, подивлюсь у словнику.

[sassa_nf]

Словник підтвердив тільки стрих. Дзядзьо я здогадався за контекстом, що швидше за все, це не дядько, а дід.

Не знайшов: сезорик, цьвок, ярина, б'юрко.

[malyj_gorgan]

Сезорик -- справді, якийсь локальний вибрик, як на сході "трємпєль", який, чим далі від Харкова, тим менше хто розуміє. Ярина є і у вас, у нас вона просто має ширше значення ще й городини
Цікаво, наскільки ти би зрозумів, що "цьвок" або "цвик" -- це той самий "цвях", якби просто почув його в контексті... чогось думаю, що легко б зрозумів
І вже зовсім неясно -- хіба не очевидно, що "бʼюрко" -- це маленьке "бюро"?

[sassa_nf]

Так і дзядзьо очевидно в контексті, і путня, і ярина. Тут же питання було, чи очевидно без контексту. А без контексту можна вляпатись і дзядзьо інтерпретувати як дядько, і батяра як кремезного батька, і тичку як щось, чим тикають.