мовне, галицьке

[malyj_gorgan]

Чим старшим стаю, тим більше хочеться говорити так, як то сі в нас говорило, як говорила бабця з дзядзьом і решта родини. Географічно -- серце Галичини, трохи на захід від власне Галича, в околицях Стрия, Долини, Калуша... І часом ловлю себе на тому, що мої діти часом не розуміют якихось з тих слів, які з моєї точки зору гет чисто нормальні. Не глибинно-діалектні-реґіональні (нині не кождий буде знав, що таке бамбетль чи блят) а прості, такі, що я певний був, що то знают всі. Тобто, слова, які ТАМ і ТОДІ розуміли всі, навіть якщо то був хтось гет російськомовний чи якась вчителька, яка приїхала до нас з-за Дніпра, і говорила гет чисто літературно, як диктор на телевізорі.
Хоча... то я собі так думаю, що вони поширені, а, може, ні? А ну, товариство, хто тут не чистий галичанин, хіба то не загальновживані слова? (Далі кілька слів, які за останні пару місяців доводилося пояснювати:
дзядзьо, тета, стрийко, шваґро, батяр, безличник
путня, сезорик, файка, філіжанка, тичка, цьвок
трускавки, афини, ярина, сальцесон
бʼюрко, фотель, пʼєц
стрих, спіжарня
штрека
фоса
цуґ

Все знаєте?

Comments

[ukurainajin]

«Швах» я дуже люблю і вживаю в значенні «біда, халепа, гімно, щось невдале/невірне». Невірне — це теж у мене з Черкас. Означає погане, невдале, сумнівне.

[malyj_gorgan]

Якщо подумати, я теж вживаю. Принаймні, в активному запасі воно в мене є. Скажімо так, в активному літературному запасі:

Ой, від хати до роботи
Дуже вже неблизький шлях.
Йти туди нема охоти,
Та без грошей -- просто швах.

Щоби пранці не здолали,
Мушу я до праці стать,
Заробляю, правда, мало,
Хоч "ов-ва" кричи, хоч "бл...!"

(Перепрошую, нічого ліпшого експромтом за дві хвилини не видам -- і так на дві хвилини на роботу запізнився :)))

[ukurainajin]

😂