мовне і трохи ксенофобське. Or not

[malyj_gorgan]

Мені тут в коментах у Хуана Ґанді один таваріщь розповідав, що , напевне, моїм предкам 100 років тому довелося "ходити на курси", щоби "вивчити українську", бо діалекти то різні мови, значить, вони одне одного ніхто не розуміли. Отаке. Таваріщь, правда, потенційно не пропащий, принаймні, казав, що може розуміти текст Шевчена українською -- значить, пробував! :) . Він, правда, чомусь вважає, що читати сусідній діалект легше, ніж розуміти на слух, з чим я категорично не згоден, оце давайте спробуємо. Я тут вчора трохи западенською мовою написав одноразового віршика, який, вважаю, на слух зрозумілий на 100%, а як з екрану самі судіть.
(NP: хто в цьому тексті побачить русофобію і разжіґаніє, look again, там, взагалі, про росіян нічого нема ;)

Перше жити було ліпше:
На столі не пліснєв хліб ше,
Не боліли крижі діда,
Не сварилиси сусіди,
Діти були тілько чемні
Молодички лиш приємні,
Все родило на городі,
Був порєдок у господі,
Сніг на свєта, тепло вліті,
Мир і спокій в цілим світі.

Але потім на землі
Завелиси москалі.
І почали все ламати:
Смітят просто коло хати,
Шос волают під вікном,
Стіни мажут гі... лайном,
В стелю тупают, слони,
Палят листє восени,
Сиплют нам із літака
Колорадского жука...
Я не знаю, боже, як,
Але най їх трафит шляк!

Comments

[xoxlobandera]

Тільки останій рядок не зрозумів, а кілька слов попереду зрозумілі з контексту. Я сам східняк.

[sassa_nf]

Тут усе зрозуміло (особливо чувши "м'єсо" раніше)

А ось тут https://storinka-m.kiev.ua/article.php?id=505 - зрозуміло дуже небагато (чи може, багато незрозумілого)

(Шукав пояснення деяких слів з пісні "Зродилися терки" - за змістом думаю, рослина з ягодами, а от "конари", "таргати", "шварне", "Кедь-сте мі далі, што би-м я хце", "Кедь на вашим двоже велька мочар" - хоч пиши, хоч слухай)

[juan_gandhi]

Тогда это было смешно...