100 Казок Мами Гуски

[malyj_gorgan]

Ура! Вчора, нарешті, я презентував на широку публіку книжку перекладів англійських народних дитячих віршиків a.k.a. nursery rhymes: "100 Казок Мами Гуски". Книжка двомовна: сотня вибраних популярних віршиків, паралельно оригінали і українські переспіви. Саме переспіви: я хотів максимально українізувати віршики, щоби там були не Gregory Griggs, а Григорій Петрук, не "Dr. Forster went to Gloucester" а "Доктор Стахів йшов у Рахів" і т. д. На підготовку книжки пішла якась неміряна кількість часу, але все, наршеті, сталося. Абсолютно геніальні ілюстрації до кожного віршика намалювала моя дружина Юля Косівчук. Взагалі, то було сімейне зусилля: мої діти були першими слухачами і критиками, верстав усе мій брат Нестор, a мама допомагала боротися з редакторами, які все норовили заставити мене писати все "нормативною" літературною мовою, а не живою мовою Галичини і Поділля. Видало книжку прекрасне харківське видавництво "Крокус".

Ось така обкладинка:


Ще раз скажу, що ілюстрації Юлі Косівчук абсолютно геніальні, кращі, ніж я міг собі уявити. Лише на форзац можна, не перебільшую, медитувати:


Я був здиваваний, коли взнав, що більшість з цього українською ніколи і не перекладалося, а кілька віршиків, які перекладалися, були зроблені, імхо, досить таки наспіх. Але то все в минулому, а зараз ви, нарешті, можете читати з дітками (і дорослими) і про відомих з "Аліси" персонажів, таких як Гойдик-Йойдик (Humpty-Dumpty), Вертотам і Вертотут (Tweedledum and Tweedledee), чи Панна Чирвів (Queen of Hearts), і про кошенят, які загубили рукавички, і про таємничого Лелика-Вечорелика (Wee Willie Winkie), який вкладає діток спати, і про корову, котра перестрибнула місяць, і про Матусю Гуску, і про всіх-всіх-всіх.

Comments

[henry_flower]

wow! супер!

дуже гарно що переклад поряд з оригіналом

а про Simple Simon там є?

[malyj_gorgan]

Дякую
Simple Simon там нема. Він попав у категорію віршиків, які я відніс до занадто злих для того, щоби показувати їх своїм (і чужим) дітям. Парочку віршиків, які мені видалися надто недитячими в оригіналі, я переклав з "послабленнями". В тих же Jack and Jill (на нижньому фото видно) у мене Гриць нічого не ламає. А у віршику про жука-сонечко (Ladybug), де в оригіналі всі дітки, крім найменшого, згорають, у мене виживають усі:
Сонечку комашко, дивись, твій дім горить.
Дітки-бідолашки, що же їм робить?
Лети, рятуй скоріше маляток у біді.
Вони усі сховалися у сковороді.
Може, колись придумаю "політкоректизовану" версію Саймона, тоді перекладу.

[lm644]

Чудово! А є десь інформація, котру можна було б поширити на ФБ - з сайту видавництва, тощо; більшість друзів із України в мене там, їм було б цікаво.

[malyj_gorgan]

Дякую!
На ФБ пости я хіба вам поясню, як знайти: на тому компі, на якому я зараз сиджу, у мене ФБ нема настільки, що навіть не можу нормально знайти конкретні пости.
Посилання на фейсбук видавництва "Крокус" є в кінці тексту поста. Там десь третій чи четвертий запис зверху про цю книжку.
А ще, якщо ви подивитеся на сторінці тут: https://www.facebook.com/julia.kosivchuk, то десь мало би бути щось про книжку.

[lm644]

Ага, знайшла та поширила - хай люди радіють:)

[sassa_nf]

ох, чудово!

[malyj_gorgan]

Дякую!

[chuka_lis]

подобалось)

[malyj_gorgan]

Дякую. Скоро вона з'явиться в онлайн магазині видавництва ("Крокус" відділився від "ЧИтаріума" зовсім недавно, то у них онлай магазин ще не запустили, але, кажуть, з дня на день)

[chuka_lis]

гарна новина(що скоро книжка з'явиться в магазині)ж-)

[malyj_gorgan]

В книгарню «Є», здається, уже відгрузили. Онлайн магазин —ще ні. Але якщо кому треба книжку, можна замовляти через автора :) В Україні — дешевше, видавництво, здається, поставила ціну 175₴. В США — дорожче: ми з дружиною думаємо організувати онлайн-продаж наших книжок, щоб відбити хоча-би частку того, у що обійшовся друк. Це ж лише у мене 1-а книжка, а у Юлі цього року вийшла 3-я, не рахуючи ілюстрацій в «Мамі Гусці».

[ppk_ptichkin]

"Респект и уважуха".

Поздравляю.

[malyj_gorgan]

дякую!

[bytebuster]

Кльово, вітаю!
А де можна онлайн замовити? А то я наґуґлив лише презентацію «Крокус» і анонс на «Шпальті»

P.S. Висловіть моє «фе» видавництву за Comic Sans на палітурці.

[malyj_gorgan]

Дякую за привітання.
"Крокус" лише недавно відділився від "Читаріума", ще не встигли запустити свій онлайн магазин. Воно вже мало працювати, але там стався один непередбачений форс мажор, який все впосунув на кілька місяців. Я залишив пару пачок книжок "на росповсюдження" рідним, я кину повідомленням контакти, вони це можуть зробити приватним чином. Сам уже не встигаю: сьогодні потяг до Києва, завтра зранку Київ - Бориспіль - Новий Світ. Хоча, є ще один прекрасний варіант: я можу особисто подарувати книжку з підписами автора і ілюстратора, заодно познайомлю з собою і родиною, а ще -- з одним дуже класним і правильним нашим другом, ветераном і волонтером. Правда, для цього мені треба про це сказати сьогодні до 16:00, а завтра приїхати на вокзалі "Київ Південний" десь після 6:30 але не пізніше 7 ранку. ;-))))

Комік Санс на обкладинку вибрав не видавець, а автор, так що забираю твоє "фе" собі :)
Там цікаво вийшло. На рівні загальних принципів я теж не люблю брати стандартні шрифти, особливо попсові. Але коли ми пробували вибрати, чим писати обкладинку, з огляду на те, що це дитяча книжка, то єдиним простим компромісом між автором, художником і верстальщиком, з урахуванням того, що треба було взяти щось непідкопірайтне, виявився Комік Санс. Більше того, напис мені сподобався. Ну я і подумав: що важливіше, абстрактні принципи, чи конкретні результати? І подумав, що абстрактні принципи про дрібниці повинні бути гнучкими і динамічними!

P.S. У всьому треба шукати позитив: добре, що не Futura!
P.P.S. А чим би ти написав?

[bytebuster]

Йой, до 16:30 я не встиг відписатися, та й не люблю я на бігу все робити. Наступним разом обовʼязково зустрінемося.

Щодо шрифта — без поняття, я не маю художнього смаку, а тут ще й задача щодо копірайтів. Але погоджуюся, що для дитячої книги підійде.

Приємної дороги!

[abalaeff]

Conrats, Ростику! Дуже чудово!

Сам я колись намагався перекласти Jabberwocky українською. НЕ ЗМІГ :-)) Далі "зробивсь погарний свімний дніч" не просунувся(?) :-)

[malyj_gorgan]

Дякую.
Гм, я поки що лише "Mad gardener's song" переклав, до "Jabberwocky" руки не доходили.
Ось, на ланч спробував перший стовпчик (з шпаргалкою від Гойдика-Йойдика a.k.a. Humpty-Dumpty):

Смажутінки, струзькі торки
Дзиґлятся страбно у бродні.
А тендюгідні хлямпаки
Свимтхають, рохні і субні.

[chytach]

Ой, як файно, ой як слічно :)
Вітаю!
Не стримуйте себе, продовжуйте) Діло дуже потрібне.

[malyj_gorgan]

Дякую.
Я і не стримую себе. Правда, не знаю, чи ще щось колись вийде. Зараз хочу спробувати Керрола поперекладати, але воно дуже складно.