Update: 1. Вчора в СФ в українській церкві був храм, зібралася купа народу, я поговорив з двома правдивими лемкинями, вони підтвердили мій переклад, що це пісня-відмазка: "я би ходив до вас регулярно, але у вас тааакамм калюжа..." 2. Я лише зараз звернув увагу, що попередній свій комент написав у відповідь сам собі. Там пояснення справжнього філолога про закінчення "сте" і 'м": https://malyj-gorgan.dreamwidth.org/87229.html?thread=298429#cmt298429
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-11-19 10:21 pm (UTC)1. Вчора в СФ в українській церкві був храм, зібралася купа народу, я поговорив з двома правдивими лемкинями, вони підтвердили мій переклад, що це пісня-відмазка: "я би ходив до вас регулярно, але у вас тааакамм калюжа..."
2. Я лише зараз звернув увагу, що попередній свій комент написав у відповідь сам собі. Там пояснення справжнього філолога про закінчення "сте" і 'м":
https://malyj-gorgan.dreamwidth.org/87229.html?thread=298429#cmt298429