malyj_gorgan: (Default)
В співавторстві з Пані Стосею переклав пісню з "Голодних Ігор". Оригінал слів і перша версія перекладу, без моїх дивних ідей -- ось тут, але ви поки що, прошу, не дивіться, а дочитайте до кінця. Про саму пісню я нічого не знав, "Голодні ігри" читав давно і неправда, по діагоналі, все забув. Я просто послухав виконання і побачив картинку, яка вилилася в переклад, де від першого підходу пані Стосі залишилася лише половина, як не менше. Словом, любі читачі, у мене до вас таке прохання:
0. Якщо ви не знаєте теми "Голодних Ігор", то не знайте далі, а якщо знаєте -- на якийсь час забудьте. Уявіть, що ви про це ні сном ні духом, просто, з нуля, послухали ось таку пісню (ще раз посилання)
1. Послухавши, подумайте, про що, на вашу думку, це пісня?
2. Подивіться переклад (нижче, під катом) і скажіть, про що, на вашу думку, переклад?

Якщо вам не шкода, напишіть, будь-ласка, відповіді на питання 1 і 2, і чи є щось спільне між двома інтерпретаціями. (І лише потім, якщо хочете, читайте текст оригіналу.) Дякую!

Власне, переклад )
malyj_gorgan: (Default)
Хто розбирається в штучному інтелекті, скажіть: а є такий, що вміє музику придумувати?
Бо мені в голові чується один цікавий фʼюжн, але дуже фрагментарно, а майстерності спробувати наживо зіграти нема і ніколи не було.
Словом, це, треба, щоб басовий риф (з поправкою на лад) типу як з Enter Sandman і загальний стиль "Металіки", але грало "Хаву Нагілу", а скрипочки зверху -- "Діду мій, дударику"

Якщо нема такого ШІ, який це зможе зробити, то який тоді, взагалі, смисл в ШІ?
malyj_gorgan: (Default)
Сьогодні, в суботу 16-го листопада, в Українському Холлі (зал при православній церкві Святого Михайла) виступали бійці ЗСУ. (посилання на ФБ евент). Група бійців ЗСУ - професійних музикантів, які якраз закінчили тур по США. Частина -- з серйозними пораненнями. Але як вони грали...
Це було щось надзвичайне, від "Nothing else matters" на бандурі до "Мелодії" Скорика на бандурі і скрипці, до кантрі і оперного співу. Все разом -- напевне, найпрофесійніше виконана музика з усього, що я за більше ніж 10 років чув з тої сцени. Дуже шкода, що я не встиг виставити сюди раніше -- самому жінка сказала незадовго до. (А чого? Бо все, блін, на ФБ, а я туди не ходжу.) Людей було небагато, а шкода. Вони ще будуть виступати завтра десь в Сакраменто і потім в Сан Хосе на джазовому фестивалі, хто має найменшу можливість -- підіть, воно того варто... а ще -- якщо щось того варто, то це воно.
Хтось з наших писав відео з двох камер, а звук з режисерського пульта, то, може, буде хороший запис.

P.S. І яке, все-таки, українське суспільство невеличке. Вкотре виявляється, що серед людей, які щось роблять, всі всіх знають. Серед семи музикантів -- один був наш знайомий, давній Юлин друг з Чернівців, причому, знайомий не через фестивалі і концерти, а так, недалеко жили...
malyj_gorgan: (Default)
На цей раз виконує не Юля. Аничка -- українська співачка, зараз живе в наших краях.
Юлин внесок -- малюнок піском
malyj_gorgan: (Default)
З нагоди жменьки вихідних я тут трохи більше, ніж звичайно, останні тижні їхав машиною. Читай: більше, слухав радіо. Переважно, KQED, місцеве Public radio. І от на що звернув увагу: якось, коли не новини, непропорційно багато попадалося мені всяких історій про сучасну негритянську музику. Таке враження, що за цей місяць у мене був шанс послухати більше розмов з реперами і хіпхоперами, розповідей про їх творчий шлях, духовний пошук і кар'єрне зростання, ніж я чув за все попереднє життя до того. Раніше на суспільному радіо було багато про музику, але якось от саме про сучасне афроамериканське особливо багато не було. Воно і зрозуміло: демографія слухачів розмов паблік рейді, і демографія людей, яким не надто плювати на реп, були ну дуже різними демографіями, перетин там був у межах похибки. Тому, якщо мені щось таке попадалося, то достатньо рідко, щоби я встиг забути, чому я попередній раз переключився з тої станції, і накопичення вражень у мене не відбувалося. А зараз -- одне за одним! З приводу чого, не можу не запитатися у місцевого загалу, що вони про це думають:
1. Це мені випадково так попалося, а насправді нічо не помінялося, public radio як було, так і залишилося місцем традиційнішої музики?
2. Це так помінялися музично-культурні смаки старої демографії паблік рейдіо? (Не вірю, цей пункт лише для повноти)
3. Це так помінялася демографія паблік рейдіо, що багато тих, кому масово цікаво про реп?
4. Це diversity programing, щоби багаті ліберальні білі слухали і проникалися величчю і крутизною нового для себе мистецтва?
5. (продовження попереднього) Це роздутий етнографічний інтерес багатших ліберальних білих? (Це, імхо, реально, хоча лише як часткове пояснення.)
6. Це станція пробує розширити свою аудиторію і ставить речі, націлені на демографію, яку вони хотіли б додати? (І як, виходить?)
7. Інше?
malyj_gorgan: (Default)
Слухав блядский ой, перепрошую, Карпатский реп "Даха Браха" і раптом подумав собі, що не певний, чи всі там все розуміють. Вірніше, так: наскільки людина не з наших країв або без спеціальної філологічної освіти чує дрібні деталі. Зміст-то ясно, але конкретні слова і форми... Словом, якщо ви думаєте, що знаєте українську мову, але не знаєте слів цеї пісні і не проти прийняти участь в маленькому експерименті, то дуже вас прошу, напишіть, що, на вашу думку співає солістка в третьому і четвертому рядках першої строфи. Секунди з 23-ї до 43-ї ось тут:
https://www.youtube.com/watch?v=OKhV3kLTTv8
Лише ви одразу запишіть, а не думайте стойнядцять разів чи переслухуйте до кінця, а потім правте. Коменти не скріню, покладаюся на те, що комусь може бути цікаво. Дякую!

А хто не хоче нічого записувати, просто послухайте прикольну пісню і прикольний мультик. Але мушу попередити: я там на початку з назвою не так щоби обмовився. ;)
malyj_gorgan: (Default)
Виконання наживо щось не знайшов. Але хіба то проблема? Аби здоров'я:

malyj_gorgan: (Default)
Тут у Хуана Ґанді пару постів тому було про те, що, от, одно література, а друге макулатура, смисл тратити життя на друге. Я оце задумався: я в літеартурі не надто розбираюся, читаю найчастіше що попало, а деколи і щось мудріше, але без системи і особливого смаку. Може, я пропаща людина?
Але подумалася аналогія: я вважаю що, на відміну від літератури, в музиці я трошки таки розбираюся. (Це, звичайно, імхо плюс формальні ознаки, але з літературою нема і того.) Так от, в музиці ж теж є різні стилі, рівні і ступені. Є великі композитори і штампувальники фонової музики, є симфонічні окрестри, є джаз, є попса, є лабухи на весіллях, і є ми з кумом і гітарою після пари фляшок.
Так от, в музиці всі рівні і стилі -- потрібні. Вони доповнюють одне одного. Слухати лише Стравінського, Шнітке і Ноно, обминаючи інших... звичайно, можна, але смисл? Знав я одну пару з Чікаго, які мені зверхньо так обзивали Моцарта попсою, але, хоч вони і уміли щось таке злабати дуетом гітара-скрипка, але досить так собі. А люди, які насправді щось петрають в музиці, віддають належне усім, від Баха до вуличного музики. (Ми з кумом тут, на всякий випадок, помовчимо.) Не можна слухати "лише класику", уникаючи іншого -- ти і купу хорошого не почуєш, і класику, хоч б'юся об заклад, сприймеш гірше, ніж той, хто вчора співав "Цвіте Терен" і слухав джаз, зранку снідав під Ганз анд Роузес, по дорозі з роботи врубав диско, а зараз поряд з тобою слухає Бранденбурзький концерт номер чотири.
А, так це я до чого: а чи обмеження себе в літературі лише до "Літератури" не є такою ж помилкою, як обмеження себе в музиці лише "класикою" і модерн джазом?

P.S. Помилка "літеартура" в першому абзаці ненавмисна, але не випралятиму, прикольно вийшло.
malyj_gorgan: (Default)
Не весь кліп, лише трошки, ну, ви почуєте. Янечкова потім то, мабуть, гарніше заспівала, просто хотілося оригінал. Тим більше, якщо вже не студійний варіант на фоні Клавдії Кардінале, то краще най буде виконання в шумній кімнаті з фортеп'яном, ніж під оркестр зі сцени.

malyj_gorgan: (Default)
Не знаю, що про цю співачку думають її земляки. Може, думають всяке неоднозначне, як я у нас про, ну, наприклад, Ірину Білик або когось такого. Цей пост -- чисте імхо. Просто, я теж сподіваюся, що Bach was smiling when he wrote this little song.

malyj_gorgan: (Default)
Ембеддінг у них відключили, але ви клацніть на посилання, пані Джексон того варта:
https://youtu.be/gPZuWzZvoYQ?t=20
malyj_gorgan: (Default)
З якоїсь причини кілька днів тому думав, що он, народ всяку фігню слухає, що тут, що там. Причину, чого я так думав, я з того часу забув, і чорт з нею, але бажання поділитися емоцією від хорошого голосу запам'ятав. Теґ "маловідоме мистецтво" тут не підходить, бо це мистецтво дуже добре відоме. Просто, а раптом ви його вже кілька тижнів як не чули, а тут така нагода!



Happy Friday, словом, подумайте про хороше!
malyj_gorgan: (Default)


Latest and greatest. Одне з найвдаліших, імхо, музичних відео на Юлині пісні. Enjoy!
malyj_gorgan: (Default)
Не про політику, а так. Навіть фразу Монті Пайθона в теґи додам:
malyj_gorgan: (Default)
Так, про політику і всяке інше нудне писати нема часу і настрою. Тому напишу про серйозне і актуальне. (Якщо хто не відслідковує тренди, далі не читайте)

Людоньки! Громадо! Допоможіт!!!
Зробіт, нарешті, хтось мешап того тіктоківського Sea Shanty з Лойтумівською ЛеванЄван-полькою.
Бо, холєра, це ж така рима, що ближче не буває.

За ідею не дякуйте, але дайте послухати :)
malyj_gorgan: (Default)
Пісня написана в дні Майдану, коли горіли вогні на Грушевського, коли вже були перші жертви, але ніхто ще не знав, як воно буде далі... Ми довго не могли зробити правильне аранжування, лише, оце, зараз...



В моїй країні війна, всім не до миру.
Я доливаю вина у склянку командиру.
Він в жовті дивиться далі блакитними очима,
І ангели ридають п'яні в нього за плечима.

Ґонто? Ало!...
malyj_gorgan: (Default)
Шановний petro_gulak нагадав про вічну "Let my people go" (до речі, не розумію, чого вона така популярна була в екссрср?). У мене абсолютно незрозумілими шляхами наступним треком після цього в голові повинна грати моя улюблена танцювальна штука останніх років: subj.
Словом, всі, хто сидить вдома і шкодує, що мало рухається: включайте звук, ставайте на ноги і вперед. Hip, hip, momma gimme some...

malyj_gorgan: (Default)
Ох ти ж. Виявляється, я тут ні разу не постив Юлину "Я тебе нікому не віддам". А це ж її чи не найвідоміша річ, її навіть (у версії гурту "Знак Води") навіть в якості медляка на чернівецких дискотеках ставили, якісь люди під це своє весільне відео робили, та ми досі з Юлею це співаємо на всяких ліричних туснях. Словом, тойво, щоби відволіктися від глобального депресняка, ось вам про любов:

Profile

malyj_gorgan: (Default)
malyj_gorgan

June 2025

S M T W T F S
12 345 67
89 1011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 10:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios