Трафити == "вдарити" або "попасти", спектр значень подібний на "hit" англійською. Слово давнє, коли які значення відбрунькувалися від германських мов різної ступені давності, чи може ще і давньоєвропейський корінь, не скажу. В літературній мові зі споріднених слів часто вживають лише "відбуватися"(А що це з тобою трапилося?), але хай в переносному змісті, але "потрафити" як "влучити" залишилося. В західних же діалектах трафляти -- нормальне слово. Одне з найпопулярніших проклять: "шляк би тебе трафив!" (шляк = "удар", в смислі, серцевий)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-05-16 02:23 am (UTC)Слово давнє, коли які значення відбрунькувалися від германських мов різної ступені давності, чи може ще і давньоєвропейський корінь, не скажу.
В літературній мові зі споріднених слів часто вживають лише "відбуватися"(А що це з тобою трапилося?), але хай в переносному змісті, але "потрафити" як "влучити" залишилося. В західних же діалектах трафляти -- нормальне слово. Одне з найпопулярніших проклять: "шляк би тебе трафив!" (шляк = "удар", в смислі, серцевий)