Малий Ґорґан

Я в минулому житті довго жив у тісному спілкуванні з групою російськомовних математиків комп'ютерщиків/ інженерів/ всяких інших прикладників, які почали свою професійну діяльність ще там, а потім приїхали в США. Так перші роки вони нормально умудрялися на професійні теми говорити російською не гірше, ніж англійською. А потім деякі вже не змогли, а деякі, які свідомо цього хотіли, цілком нормально зберігали білінгвізм в професійній розмові. (А українською, хоч половина з цих людей була з України, на тему математики і науки вміють говорити лише геть западенці, інші, видно, ніколи не хотіли. )

Словом, я маю підозру, що все це можна, просто треба цього бажати і прикладати свідомі зусилля. Я от думаю, коли в мене в житті буде вільний час (бу-га-га), то я напишу такий собі "primer for aspiring data scientists" українською. От, точно, буду лежати в труні і, в перервах між спробами перекласти черговий вірш Керрола, писатиму "Путівник для майбутнього датазнавця"