malyj_gorgan: (Default)
Щось давно не постив нічого з творчості своєї дружини. Вона останнім часом, переважно, малює (чи правильніше сказати "розписує"? Останні кілька тижнів було кілька замовлень на розсписані вручну ялинкові іграшки.). Але поет не може не писати віршів. Ось, для прикладу, парочка верлібрів. Юля майже не пише верлібри (way too easy) але цих кілька, як на мене, саме в такому форматі повинні були бути. Перший з минулої зими, ФБ нагадав, а другий сьогоднішній.

Три царі -- це три крапки
У Святому Письмі. ... )

* * *
Вишиті хмари парами ходять,
... )
malyj_gorgan: (Default)
Ну і хороші новини. У Юлі вийшла нова дитяча книжка в Україні. На відміну від попередніх проектів, видавництвом займалися (і платили!) не ми, все, як має бути у поважного автора: написала/намалювала книжку, потім вичитала ґранки і підписала контракт. А сьогодні книжка з'явилася в передпродажу. Прошу:
"Пані Резиденція"
автор і ілюстратор Юля Косівчук
http://www.books-xxi.com.ua/products/pani-rezidentsiya
malyj_gorgan: (Default)
Звершилося! Нам, нарешті, привезли сотню примірників, тому можна хвалитися: в кінці минулого року чернівецьке видавництво "Букрек" надрукувало книжку моєї дружини:
Юля Косівчук "Війна і маленька Віра". Казка для дітей допідліткового віку.

Книжка двома мовами: з одного боку українською, з другого -- авторський переклад англійською. Ілюстрації автора. За порадою редакції, кілька ілюстрацій -- інтерактивні: лабіринт там, знайдіть 5 відмінностей, і т. п. Хто в Україні, можна подивитися і купити на сайті видавництва. Ну, або у нас: для трохи більшого тиражу ми кілька сотень примірників викупили, пишіть, я скажу, де знайти. Хто в районі Сан Франциско -- 18 лютого буде презентація в Українському Домі, можна познайомитися, а можна і купити примірник. :)

обкладинка і один з розворотів книжки

P.S. Ого, виявляється, книжку номінували до премії "Книжка року 2017"!
malyj_gorgan: (baker)
Стояла вчора і безпомічно дивилася на злякану спину літньої жінки. Таку знакопитальну і самотню спину з двома горбиками (точно, крила!) під вицвілою футболкою кольору забрудненого дощовими хмарами неба. Безформні, залоєні джинси, які перестали бути модними в далекі дев'яності, були підперезані мотузкою: "На ній повісився Юда!" - відповіла мені спиною жінка. Вона кричала таким страшним дитячим голосом, що мені захотілося бігти до неї, повзти, хапати за руки, кропити святою водою і плакати, притискачи до грудей срібну голову.
Я знала, що вона ніколи не переможе свого демона, але вона все ще намагалася. Плюнула під видимі лише нам з нею ноги і відчайдушно перерізала йому вени страшним криком. Демон знову вижив. А вона знову померла. Так тяжко. Так боляче, що моє серце впало на брудний асфальт, біля її переляканих кедів. Вона помітила і відскочила назад, щоби не роздавити його. Пізно. Демон стрибав на ньому, як маленька я на батуті бабусиного ліжка. А два горбики нервово пульсували під багатотонними путами котону. Як мило з її боку не повертатися до мене обличчям.
- Мамо де ти? Захисти мене від нього! - жінка була такою маленькою, що я обережно (щоби випадково не побачити очей) поклала її у кишеню.
Світлофори стекли червоним світлом, коли я перелітала через дорогу. Машини не розуміли, що нам конче треба встигнути перетнути заасфальтовану Лету, поки демон загрався м'ячиком мого серця, вони обурено сигналили, не бажаючи сповільнюватися, і жінка зробилася ще меншою, ховаючи голову в айстрах мого напарфумленого носовичка.
- Лети!
Жінка полетіла. А я дивилася на її безпомічну спину, стоячи по тій бік свого серця, бо світлофори все ще стікали кров'ю.
Юля Косівчук, "Жінка". Липень 2013, Берклі
malyj_gorgan: (baker)
Я тут раніше все більше музику постив, переважно авторства своєї дружини, а сьогодні хай буде трошки її прози. Настрій такий, прозовий...

Оповідання 2010 року "Охоронець Ангелів" Внизу -- ілюстрація автора:

Profile

malyj_gorgan: (Default)
malyj_gorgan

June 2025

S M T W T F S
12 345 67
89 1011 121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 16th, 2025 03:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios