поетико-ритмічні челленджі

May. 16th, 2025 07:17 pm
malyj_gorgan: (Default)
[personal profile] malyj_gorgan
У [personal profile] vak віршик про турецьку зустріч -- ось тут. Чогось надихнув мене на спробу переспівати це діло з максимально короткою стопою. Ось, що вийшло
"Путін - йок," -
Зєля рік.
Медин-скиьй:
"Ой-ой-ой,
Всьо, ващє."
Всі: "Ура!"
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry
Threaded | Flat

Date: 2025-05-17 01:24 pm (UTC)
bytebuster: (Rizdvo-Chub1)
From: [personal profile] bytebuster
Так це ж San Zi Jing (三字经)! Ось старик Конфуцій пише:

人之初 rén zhī chū People at birth
性本善 xìng běn shàn Are naturally good (kind-hearted)
性相近 xìng xiāng jìn Their natures are similar
習相遠 xí xiāng yuǎn (But) their habits make them different (from each other)
Edited Date: 2025-05-17 01:37 pm (UTC)

Date: 2025-05-17 02:05 pm (UTC)
ppk_ptichkin: (Default)
From: [personal profile] ppk_ptichkin
Оба варианта неплохи. Для полноты картины не хватает хокку.

(тангенциальное - и Пушкин на что-то сгодился :) )
  • Add Memory
  • Share This Entry
Threaded | Flat

Profile

malyj_gorgan: (Default)
malyj_gorgan

May 2025

S M T W T F S
    123
456 7 8 910
1112 13 1415 1617
18192021222324
252627 28293031

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 28th, 2025 09:20 pm
Powered by Dreamwidth Studios