Василя і Маланки

[malyj_gorgan]

То деінде у вас Різдво найважнійшє, а тутойво, на Буковині, найважнійшє то є Маланка! Шо то нам тоті галицкі папірники, наші маланкарі -- ото сила! Правда, Маланка -- святкування, яке чи не найбільше залишило в собі того передхристиянського, язичницького. о не тіко в Європах на Йоль тра було поліно палити, а то дике полюванє забере, а у нас Маланку водили царі, чорт, (censored), смерть з косов, ну і медведяВуйка тєгнули, як без него. У-у-у, урсулє! Правда, хоч у світі найбільшє знают про нашу, вашківецку, Маланку, але шо там гріха таїти, свєто то наполовину молдавске. Тобто, це саме буковинське явище, а не карпатське чи, там, гуцульське.

Словом, хто не бачив, подивіться в інтернетах, що там на Буковині роблять на Василя, воно того варте. (Кажут, нинійший американский президент, хочь і вар’ят у всему іншому, але теж по подвір’ю вчера і нині Маланку водив...)

А отаку Маланку наш знайомий пару років тому зняв у Красноїльську. Це таке переважно румунське село близько коло границі. Село навіть за Сов’єтів було багате, ми там в пізньоперестроєчні часи недалеко в військових таборах були купували у мєсних їхній "коньяк" -- самогонку з настойкою горіхів, чаєм, цукром і всякою бурдою. Ой, яка то гидота… Але менше з тим, дивіться ось тут:

Watch on YouTube

Comments

[bytebuster]

Навіть в Гамериці святкують наші свята! :)
Фотодоказ:

[malyj_gorgan]

От і я про те ж саме. Там в класичному маланківському наборі персонажів ще кілька точних відповідників знайдеться...

[bytebuster]

Саме в цьому і полягає ржака. :)

[malyj_gorgan]

Я, правду кажучи, здивований, що небуковинці знають про маланкування. В
Відав, то в телєвізори за останні двайціть років шос про то показали, може, Вашківецке свєто, чи шо.

[bytebuster]

На жаль, то є так; у нас на ущент змосковщеній Київщині такої практики нема.
Але ж якщо живеш у культурному просторі України (а не цапостану з їхніми аллоборисовнами і кварталами-69), то рано чи пізно дізнає́шся. :)

[malyj_gorgan]

Насправді, глибоченний респект. Я раніше навіть якось не до кінця розумів, яку велику роботу над собою треба вести людині з центральних, південних, чи східних областей, щоби просто бути українцем.

Off topic: цього літа знову лечу в Україну, але на цей раз через Львів, західніше лінії Чернівці-Тернопіль не буду, тому, хіба, ти до нас :). (Ну, або на сан-францисканщині треба знайомитися.)

[bytebuster]

Дякую. Так я ж на Бангкокщині переходив на українську. Якби був жив у Києві, то невідомо, як склалося б.
До Сан-Францисківщини навряд чи доберуся найближчим часом, а от в Україні зустрінемося. У Львові і Тернополі маю, де зупинитися. Так що з радістю приїду.

[malyj_gorgan]

О, класно.
В Києві це важко. Хоча в кожного свій момент вибору. У мене один знайомий, зараз киянин, але родом з Луганська, в свій час перейшов на українську, познайомившись з моїм татом. Просто, пару годин поспілкувалися, поки вони нас в Борисполі чекали з літака, а потім перед тим, як сідати в потяг до Тернополя. Купа знайомих перейшла на виключно українську в чотирнадцятому році, коли все почалося. А комусь і досі пофіґ
Я буду вдома в липні. У Львові лише після прильоту і перед вильотом, а так більше в Чернівцях, трохи в Тернополі.

[chytach]

Аякже, зима вмерла, весна прийшла, настав новий рік, вже "прилетіла ластівочка", треба землю орати, "сійся, родися, жито, пшениця, всяка пашниця", дощику ще потрібно, треба маланку, тобто блискавку водити...

Цікаво, що слово маланка (блискавка) збереглося у білоруській мові, а в українській чомусь ні.

Хай жа вам так не здаецца,
Што бяда ўжо і зацісьне.
Знайце, ліха ператрэцца
I маланкай доля блісьне.

Праўда, поўны сумаў весьці
Буйны вецер нам прыносіць,
Што як з гора, як з балесьці
Каля нашых хат галосіць.

I галосіць, і заводзе,
Плача, як па дзетках маці,
Аж бы крыкнуў: Годзе, годзе!
Годзе сэрца жалем рваці!

Але ўсё ж, хай не здаецца,
Што бяда ўжо і зацісьне,
Наша ліха ператрэцца,
I маланкай доля блісьне.

Аўтар: Янка Купала, 1906

[malyj_gorgan]

Гарно. Цікаво, чого так, може, десь по діалектах воно таке саме, якби мій тато був живий, він би знайшов, спеціаліст був по тому, але уже ні.

[chytach]

Вікіпедія пише, що це
"день преподобної Меланії, звідки й походить назва свята" Хоча, свято виникло, напевно, за тисячі років до народження вельмишановної прп.Меланії Римлянки.
Тому версія із маланкою-громовицею-блискавкою видається мені вірогіднішою.

[malyj_gorgan]

Цікаво. У мене абсолютно не пов’язане з вашим коментом запитання: а ви, часом, не використовуєте той самий нік на Флібусті?

[chytach]

Ні, не використовую. На Флібусті мене взагалі нема і ніколи не було.

[malyj_gorgan]

А. То перепрошую. Мене там як юзера теж нема, але якось переглядав коменти до чогось і побачив нехарактерно розумну репліку від когось з таким ніком. Видно, простої україномовності (судячи за тим, що не "чітатєль") уже досить, щоби писати розумніше за середнє по палаті :)

[chytach]

Та ні, україномовні є дуже різними. Бувають такі, як у Тараса Прохаська https://zbruc.eu/node/94362 "поруч з якими почуваєшся аристократом", а бувають і такі, поруч з якими почуваєшся ту́маном вісімнадцятим )
Хоча в тих, у кого українська не була рідною, але стала такою в результаті їхнього свідомого вибору, рівень набагато вищий від середнього по палаті, факт.

[malyj_gorgan]

Я з Прохаськом тут в чомусь погоджуюся, а в чомусь і не дуже. Тобто, так, така мова і мені бридка, але вона все ще форма, а зміст мені поки що важливіший. (Хоча і менше, ніж колись, важливість форми усвідомлюєш з віком.)

Стосовно навченоИ украИнськоИ, у мене деяка претензія, не до людей, які нею говорять, честь і хвала тим, хто не з пеленок, а свідомо таким став, а саме до мови: вона частенько виходить занадто літературна, і тому трохи штучна. Це нормально, за покоління воно замилиться і стане добре, якщо у нас це покоління буде, але жива мова це жива мова. Тому суржик персонажів Подерев'янського звучить правдивіше, ніж літературна мова кожного другого київського диктора. Тому, до речі, той же Прохасько мені улюблений автор: він пише такою самою мовою, як говорили у нас вдома. Хоча воно і не дивно, моя бабця з його бабцею ще чи не перед війною познайомилися :)

[bytebuster]

А я про блискавку знаю іншу баєчку.
Я тайців завжди дивую, що єдине тайське слово, яке знайоме українцям (взагалі, екс-совкам з 1990-х) — це блискавка.
Історія така.
Тайською блискавка — «фаа леп» (фаа = небеса/блакить, леп = грім).
І от в Австралії на початку 20-го століття був такий собі кінь-скакун, предки якого були якимось сіамськими (тайськими) скакунами. І за традицією найменування за предками, цей кінь звався Farlep.
Кінь був дуже відомим, на перших шпальтах газет був, у тому числі, в Європі.
Коротше, вся Європа знала, що Farlep означає _щось_, повʼязане зі швидкістю.
Ну а потім в 1990-і роки на розвалинах московського совка зʼявилася фірма Фарлеп, яка на весь совок торгувала компʼютерами.
І чию назву ми усі знаємо.

[malyj_gorgan]

От, чесно, перший раз в житті бачу слово "Фарлеп".

[chytach]

Як казали моя вже покійна бабця: "а бодай би їх перун тріснув!" )