Всі протестують і я протестую

[malyj_gorgan]

ЗАДОВБАЛО! Скільки років, а нема нормального українського слова для назви галузі і професії Data Science / Data Scientist. Галузь ще хоч приблизно нормально називати, як пишуть місцями, "наука про дані", але воно звучить криво і негнучко, поки провідміняєш і вставиш в словосполучення, задовбаєшся. А вже з професією повний гаплик. Пояснюєш комусь, чим займаєшся: "дан..., шман..., прогр..., а, блін, айтішник..." Тут народ виклав пару версій, але крім "відьмак" жодної гарної, а відьмак не надто влучна, бо "дані" це не "знання" і тим більше не "відання".
Тому Я ПРОТЕСТУЮ! Зараз піду писати по стінах фарбою black matter lives "треба даним назву дати, дату, діти, треба знати".
Словом, так, I hereby proclaim, віднині і доки мені не покажуть кращого варіанту, я буду сам і прошу всіх інших використовувати терміни
"Датaзнавство" для Data Science і "Датaзнавець" для Data Scientist.
Я сказав.

Post scriptum: Саме "датa...", а не "датo...", навмисне, щоби не плутати за календарною датою, ноги якої ростуть звідти само, але етимологічні шляхи рідко однозначні і прямі.

Comments

[ukurainajin]

Мені норм

[malyj_gorgan]

Так прекрасно. Прошу вживати і поширювати

[ppk_ptichkin]

Сяржук, земля ему пухом, в своё время так выдумал, кажется, половину белорусской профессиональной терминологии.

[malyj_gorgan]

Хочеться вірити, що українська мова взагалі і термінологія зокрема не в такій же плачевній ситуації, як білоруська. У світі десятки тисяч умовних "айтішників", які тим чи іншим боком стосуються датазнавства (!), є україномовними. Та, впевнений, якщо полічити власне україномовних датазнавців, то рахунок буде на сотні, не менше. Так що термін потрібен.
До речі, якщо російською суть нормальні терміни для Data Science/Scientist, то я про них поки не чув.

[ppk_ptichkin]

Я сдался давно. Ещё С++ как-то можно обсуждать по русски, а computation geometry никак.

Вот Сяржук практически в одиночку восстанавливал белорусский. Ему бы по хорошему полагается памятник где-нибудь там.

[malyj_gorgan]

Я в минулому житті довго жив у тісному спілкуванні з групою російськомовних математиків комп'ютерщиків/ інженерів/ всяких інших прикладників, які почали свою професійну діяльність ще там, а потім приїхали в США. Так перші роки вони нормально умудрялися на професійні теми говорити російською не гірше, ніж англійською. А потім деякі вже не змогли, а деякі, які свідомо цього хотіли, цілком нормально зберігали білінгвізм в професійній розмові. (А українською, хоч половина з цих людей була з України, на тему математики і науки вміють говорити лише геть западенці, інші, видно, ніколи не хотіли. )

Словом, я маю підозру, що все це можна, просто треба цього бажати і прикладати свідомі зусилля. Я от думаю, коли в мене в житті буде вільний час (бу-га-га), то я напишу такий собі "primer for aspiring data scientists" українською. От, точно, буду лежати в труні і, в перервах між спробами перекласти черговий вірш Керрола, писатиму "Путівник для майбутнього датазнавця"

[sassa_nf]

...для майбутньої датазнавчині

[malyj_gorgan]

Я, хоч і датазнавець за професіїю, але український філолог за покликанням і правом народження. В своїй філологічнвй іпостасі я категорично проти надмірної фемінітивізації лексики. В своїй датазнавчій іпостаті, перше ніж починати вживати неперевірені фемінітиви, я хочу знати, який буде фемінітив слова фемінітив.

[ppk_ptichkin]

"Но панталоны, фрак, жилет - всех этих слов на русском нет"

>Словом, я маю підозру, що все це можна,

Можно.. в некотором смысле. Я пробовал. Половина русской научной терминологии всё равно пришла от немцев и англичан. "Комплексные бывают обеды, а числа комплЕксные". Ну да, complex numbers. Я думаю, в украинском примерно та же картина.

Смешнее всего в этом смысле было в Autodesk Revit. Там команда была сильно русскоязычная, они в Америку на работу ходили, а сами жили (и живут) в местных русских гетто. "А где у тебя этот вертекс?"

[juan_gandhi]

О, ты ревитовских знаешь!

[ppk_ptichkin]

Ну.. я там 11 лет отсидел (о чём сейчас жалею, надо было раньше уходить).

[juan_gandhi]

Ого!

Да; бывает так, застрянешь... я в Борланде 7 лет проторчал, а на хрена? Импринтинг, наверно.

[juan_gandhi]

Я еще в СССР обнаружил, что на темы математики и современного программирования в голове рассуждаю по-английски. Слов-то не было никаких; а выдумывать - и кто меня слушать будет? Да и зачем, if every time I switch to topos theory, all those subobject classifiers, exponentials, split mono, etc, I switched to English.

[juan_gandhi]

А "вчений даних" нi?

[malyj_gorgan]

Звучить як посесив. Вчений даних, вчитель п'яних, тренер в білі шорти вбраних... Не можу :)
Правда, "вчений про дані" звучить ще гірше: "ми вчені про дані, не продані, неждані"