Моя дитина розповідає казки

[malyj_gorgan]

Трошки дитинства українською мовою: Червона шапочка, Мумі Тролі, Маленький Принц, Дон Кіхот. А ви знаєте, чому Червона Шапочка не з'їла Колобка? Ото ж бо й воно...

"Вирвана сторінка" (Watch on YouTube)

Три дні тому, Берклі, Каліфорнія.

Comments

[ursus-niveus.livejournal.com]

Прелесть какая! ;-)

PS. У вас там что ли холодно? Или шапочка просто для красоты?

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Спасибо. Действительно, прелесть, сам умиляюсь :)
Холодно у нас иногда бывает, особенно если ближе к вечеру. Но в данном случае шапочка, скорее всего, была для красоты, только это совсем не просто. :)

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

А сколько лет ребенку? Хорошо по-украински говорит, конечно. А она в школу/садик ходит?

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Трохи більше, ніж чотири з половиною. Дякую, я знаю, що вона добре українською говорить: на предмет говоріння у неї без проблем десь приблизно з року (перші слова місяців з шести, сам собі не вірю, але так), проблеми у неї на предмет помовчати :))
В садок ходить, але короткий, лише 3 години на день. Англійською, правда, не говорить ще толком, лише потрохи, але дожене, куди вона дінеться. Навіть пару годин на тиждень в російську суботню школу ходить, то вже трохи і російською пробує щось сказати, як є кому. Треба ж знати "язык наиболее вероятного противника" :)

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Тогда рано радоваться украинскому языку. Пойдет в школу -- забудет. Если без специальных усилий дома, конечно.

У нас ребенок в США приехал только в шесть с половиной. Никакого английского не знал. За пару лет... даже, пожалуй, за год, перешел полностью на английский, а русский забыл. При том, что мы дома по-русски говорим.

Это я так помню, на самом деле, может, это не год а чуть больше заняло. И забыл он как -- кое-что кое-как он понять может, но говорить сам -- совсем нет.

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Будемо бачити. Я маю надію, що в нашому випадку буде інакше: все таки, ми вдома, крім української, іншими мовами не говоримо. Плюс регулярний Скайп з дідусями бабусями, які англійської і не знають. Плюс загальний націоналістичний світогляд батьків :) Останнє, думаю, найважливіше: якщо вдома не розуміти англійської, то дитині всяко доведеться використовувати рідну мову. Мій тесть так польську вивчив від своєї мами: вона за походженням полька. Розповідав, що в ранньопідлітковому віці в нього з'явилися протестні ідеї, так вдома були регулярні розмови типу: "Мама, ужин будет?" - "Nie rozumie." - "Ну мам, ну что ты, я есть хочу!" - "Mow po polsku, bo nie wiem o co chodzi..." і так далі. Нічого, вивчив в радянських умовах ще одну мову, потім був вдячний мамі, коли виріс, знадобилося, коли на початку дев'яностих у нас всі заводи позакривали, то він на Польщу їздив торгувати. Хочеться вірити, що і у нас вийде бути такими ж твердими і непохитними :)