Ще трохи латинської мудрости для паньства
Sep. 12th, 2023 01:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
malyj_gorganА ось ще цікава фраза -- говорив по скайпу з мамою про всякі аспекти return-to-office руху в США, висловлювався про деяку однаковість начальственних замашок по всьому світі. Мама згадала, що вчила студентів такої фрази. Перекладайте самі, мені подобається не лише зміст, а і звучання:
Honores mutant mores, sed raro in meliores.
Honores mutant mores, sed raro in meliores.
no subject
Date: 2023-09-13 03:26 pm (UTC)Зокрема, honores -- так, вшанування. Mores -- багатозначне, від характеру до моралі.. власне, мораль від цього і походить :) Sed=але, єдине, що я з дура лекс знав. Raro, знаючи англійську, очевидно, рідко.
А meliores, так, покращує, і не лише тому, що ameliorate англійською "покращувати", а тому що "меліорація" -- це покращення землі.
no subject
Date: 2023-09-13 03:56 pm (UTC)Але, гадаю, meliores означає не «покращує», а, мабуть, відмінок «кращого». Ну бо воно ж із прийменником in… І цей відмінок, мабуть, є акузативом — оце я вже просто за аналогією з сучасними мовами припускаю, де «в» позначає напрямок з акузативом, а місце — з локативом (або з іншими відмінками, якщо локатив занепав).
UPD: Власне, так і є, я подивився довідку з латини — це акузатив множини, буквально виходить: та рідко в кращі (норови)
no subject
Date: 2023-09-13 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2023-09-13 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2023-09-13 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2023-09-13 05:59 pm (UTC)