Ще трохи латинської мудрости для паньства

[malyj_gorgan]

А ось ще цікава фраза -- говорив по скайпу з мамою про всякі аспекти return-to-office руху в США, висловлювався про деяку однаковість начальственних замашок по всьому світі. Мама згадала, що вчила студентів такої фрази. Перекладайте самі, мені подобається не лише зміст, а і звучання:

Honores mutant mores, sed raro in meliores.

Comments

[ukurainajin]

От про меліорацію ніколи й не замислювався 🤔 Ну а такої просунутої англійської лексики я знаю досить мало.
Але, гадаю, meliores означає не «покращує», а, мабуть, відмінок «кращого». Ну бо воно ж із прийменником in… І цей відмінок, мабуть, є акузативом — оце я вже просто за аналогією з сучасними мовами припускаю, де «в» позначає напрямок з акузативом, а місце — з локативом (або з іншими відмінками, якщо локатив занепав).
UPD: Власне, так і є, я подивився довідку з латини — це акузатив множини, буквально виходить: та рідко в кращі (норови)

[malyj_gorgan]

Все так. Я би лише сказав не "в" а "на".

[ukurainajin]

Це вже якщо перекладати літературно, з нашим власним керуванням дієслів, то, звісно, «на кращі». Хоча, якщо літературно, то можна й справді перетворити на «та рідко покращують».

[malyj_gorgan]

Та навіть не лише літературно: "in" чи не частіше перекладається як "на". Хоча би в знаменитому cum scuto або in scuto

[ukurainajin]

Ну, широкого спектру дії прийменник, що вдієш…