Буркогами

[malyj_gorgan]

Смажутінки, струзькі торки
    Дзиґлились стримно у бродні,
І тендюгідні хлямпаки,
    І свиртуни скубні.

«Там, сину, бродить Буркогам.
    Він -- зубокусь, він -- кігтедряп!
Там чига птах Зубзюн, а там --
    Пінезний Бандерхап.»

Орітний взнявши меч до рук,
    (Ну, де той клютий враг тепер?)
Він став під деревом Бубук,
    Замислено завмер...

І поки мисно думлив він,
    Аж Буркогам, вогонь в очах,
Крізь хащу свисно взяв розгін,
    Розжербенілий -- страх!

Один і два! Один і два!
    Оркітне лезо тне навскіс.
Ось з плеч спаднула голова,
    Ось він її приніс.

«Ти Буркогаму смерть завдав?
    Тебе я світно обійму!
О, щасний день! О, слава слав!» --
    Крищав старий йому.

Смажутінки, струзькі торки
    Дзиґлились стримно у бродні,
І тендюгідні хлямпаки,
    І свиртуни скубні.


Переклад мій :)

Comments

[h1uke]

люкс! Дякую.

Я колись таки доглипав, що "хрюкотали зелюки" з російської версії - це про пленарне засідання ВРУ де доповідали зДЕБІЛьшого депутати від "Слуги Народу" :)

P.S. typo: замість "Орітний взявши меч рук" мало би бути "Орітний взявши меч ДО рук".
Я б також тут написав "ймивши", а не "взявши". Але, то я :)

[malyj_gorgan]

"до" кудись випало, точно, дякую за виправлення!
"Ймити" я би вжив, але не тут, мені ближче діалектне значення слова, ніж архаїчне, а зараз у нас "ймити" -- це не всяке "взяти", а скорше "схопити". Якби він схопив Бандерхапа, то він би його ймив.

[malyj_gorgan]

Можу запропонувати компроміс "взняти" замість взяти

[juan_gandhi]

Він -- зубокусь, він -- кігтедряп!

Чудесно.

[pani_stosia]

Зубокусь і кігтедряп - це коти)