Перекладацькі моменти

[malyj_gorgan]

Перекладаю на англійську дитячий текст для знайомих. Там героїня-муха розповідає, як після низки поганих новин не змогла долетіти, куди треба, бо "у мене опускалися крила від відчаю".
Оскільки "опускалися руки" прямо не перекладається, я подумав-подумав і вирішив написати, що "despair sucked the air from under my wings"

Як думаєте, передається настрій і лінвістично-функціональна гра?

Comments

despair sucked the air from under my wings

[h1uke]

для дітей це "too technical", як на мій ділетантський погляд.

До того ж, крила опускаються не тому, що під ними повітря розріджене, а тому, що від відчаю у крилах сили немає.
Тому щось на кшталт "despair took[?] the strength from my wings" було би краще

Re: despair sucked the air from under my wings

[malyj_gorgan]

В якому смислі technical?
На всякий випадок (перепрошує, якщо ви то без мене знаєте): "suck the our out of one" -- це усталений вираз, щось, що може зробити якраз відчай. (Є ще паралельний вираз з "knock" -- але то вибити дух, як ударом) Тобто, в оригіналі беруть усталений вираз "від відачю опускаються руки", лише замість рук пишуть крила -- і тому комаха падає. От і я пробую обіграти усталений вираз, заміна не рук на крила, а "з мене" на "з-під мене", але щоби від того падалося....

Re: despair sucked the air from under my wings

[h1uke]

не сперечатимуся, вам видніше.

Але для мене є різниця: "suck the air out of .." має Figurative Meaning (яке _дитина_ чомусь має знати)
а "suck the air from ..", як у вас написано -- Physical/Literal Meaning.

Re: despair sucked the air from under my wings

[malyj_gorgan]

Я зрозумів. Якщо для менших дітей, то я би погодився, але тут, судячи за рештою тексту, цільова аудиторія десь уже років 8±1 і більше. Принаймні, автор допускає, що дитина уже знає, що таке відчай і знає переносне значення "у мене опускалися руки". Словом, я поговорю з автором

[timelets]

I like your air idea. Another option would be to play on the expression "legs turned into jelly".

[malyj_gorgan]

О! Класна ідея. Правда, мені чомусь turned into jelly більше асоціюється зі страхом, а тут не fear, a despair

[juan_gandhi]

Да обидно. На французский надо было переводить, там руки тоже опускаются.

[yucca]

Throw your hands up in the air?

[bytebuster]

АІшечка пропонує "to hold your head in your hands" (співзвучно з нашим "схопився за голову" =жахнутися), "to be left empty-handed" =бути|відчуватися спустошеним, "to facepalm", "to bury your face in your hands".

Звісно, всюди міняємо hands|palm → wings.

Я не знаю контексту, чи муха була винна у настанні поганих подій.
Якщо так, то більше підходять 3,4 варіанти.
Якщо ні, то 1,2.