про очевидні речі

[malyj_gorgan]

Навіяло обговоренням редакторських зауважень у Хуана Ґанді. Старий анекот, який, як я якось вияснив, мало хто чув. Навіть не так старий анекдот, як лінгвістична примовка, привезена колись дуже давно моїми батьками з якихось лінгвістичних конхверенцій. До речі, напишіть мені, будь ласка, якщо чули це раніше, а то я так і буду думати, що це якийсь лінгво-етнічний ендемік, а не простий жарт.

Розказувати то треба виключно польською, але оскільки польську тут, підозрюю, розуміють ще менше, ніж українську, хай буде так.

Базар, ряди всякого різного їстівного. Над одним лотком великими буквами знак:
                 """ТУТ ПРОДАЄТЬСЯ СВІЖА РИБА"""
По базару йдуть собі, скажем, викладач логіки і нормальна людина. Викладач бачить вивіску, морщить носа і стає в позу:
- От дурні, понаписували тут стільки зайвого і очевидного. Можна було на чотири слова менше написати з тим самим успіхом!
- Ти шо, здурів, куда вже менше, все нормально написали, а як інакше?
- Ну от дивися, написали "тут", ну нащо це писати, очевидно ж, що тут, а не деінде. Далі, "про-да-єть-ся". Так ясно, що продається, не задурно ж її тобі на базарі віддадуть. Далі "свіжа". Ну нащо це писати? Очевидно, що свіжа, хто буде продавати несвіжу? Ну от. Лишається "риба", але це (пару разів різко шумно вдихає носом) і так на цілий базар добре чути.

Comments

[bytebuster]

Being a geek well before the Big Bang Theory :)

[malyj_gorgan]

Каюся, не дивився ні секунди. Але радо вірю, що хороше шоу :)

[bytebuster]

Ну, сітком про ґіків-науковців. Фабула — унаслідок свого задротства вони потрапляють у кумедні ситуації. Там половина героїв могли б зачитати такий монолог на тему «свіжої риби».

[abalaeff]

Ні, ніколи не чув :-)

Пійшов до Гугл-транслейта перекладати польскою :-)

[malyj_gorgan]

Я сьогодні у мами уточнив, звідки воно взялося. Це, виявляється, гумореска з книжки Wiech "Wisła się pali" Через кілька місяців буду там, перечитаю.

[juan_gandhi]

Эмоции ж надо передавать в письменном виде. Но не путать эмоции и просторечие.

[malyj_gorgan]

Мені цей анекдот навіяв не так ваш пост, як коменти.
А емоції в текстах в наш час, як не прискорбно, передають не словами, а картинками. А.К.А. emoji. У нас на роботі, таке враження, половина спілкування в Slack'у іде ієрогліфами, ніби і не було останніх трьох тисяч років.

[ichthuss]

Якби ієрогліфи, - воно ж піктограми. Три тисячі років можно сміливо множити на два (якщо не на десять).

[malyj_gorgan]

Теж правда. Я від того їх краще розуміти не починаю. Пару днів отму тут на внутрікомпанійному каналі слеку запостив одну ідею для офіса, мені відповіли десятком емоджів, з яких я зрозумів, що намальовано, на трьох, і лише про один (банальну посмішку) здогадався, що воно мало би означати....

[ppk_ptichkin]

Я до этого не слышал. Спросил в рамках эксперимента девушку из Львова, она тоже не слышала, но добавила критики к вывеске (QA, что поделаешь).

.. кстати, а почему надо рассказывать по польски?

[malyj_gorgan]

Інерція мишлення: я це лише польською чув.
Оце сьогодні уточнив у мами, так це, виявляється, не анекдот, а гумореска польського автора Wiech'a з книжки "Wisła się pali". Я це все чув лише усно, коли батьки комусь розказували, але, відповідно, виключно польською.

[zhiva]

А якщо у потенціального покупця нежить?

[malyj_gorgan]

Хай перше виздоровіє, потім рибу їсть.

[sassa_nf]

Тоді нема чого по рибу ходити. Можна несвіжої придбати.